1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 Mis see saab, Angelina? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 See oli Grogan – kõige räpasem, räpasem, rumalam vabandus mehele Missouri jõest läänes. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 Sa võid surra kahel viisil, ingel. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 Kiire, nagu mao keel, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 või aeglasem kui melass jaanuaris. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - Aga see oli oktoober... - Ma tapan su, kurat, kui on neljas juuli. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 Kus see asub? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 Mine sinna. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 Ma käskisin tal välja tulla, nüüd, kui tal oli see, mille pärast ta tuli. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 Mitte päris, ingel. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 Võtke need ära. Tee seda. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 Tule nüüd. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 See oli Grogani lõpp, mees, kes tappis mu isa, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 vägistas ja mõrvas mu õe, burned my ranch, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 tulistas mu koera ja varastas mu Piibli. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 Aga kui oleks üks lääne seadus, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 värdjatel olid vennad 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 kes näis sõitvat igavesti. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 Aga äkki oli ta seal, mu armastatud Jessie. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 Ta oli üks mees, keda ma usaldasin, ainus mees. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 Mu süda hüppas, kui vaatasin teda lähedal sõitmas. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 Ma jõudsin vaevalt oodata, et tunda tema puudutuse soojus. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 Hetkel kohtusid tema huuled minu omadega, I knew that we would never again be apart. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 Teadsin siis, et kulutame meie ülejäänud elu koos. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 Igavesti. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 Oh jumal, see on hea. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 ... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...Lõpp. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 Lõpetasin, kullake. Tahad tähistada? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 Nii ka mina. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 Romeo, Romeo. Kus sa oled, Romeo? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 See on Kimalane, lapsuke. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 Et sa teaksid, Ma ei säästa kulusid, kui tähistan. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 Siin vaatan sind, Jessie. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 Kes iganes sa oled. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 Kas olete lõpetanud? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 Aitäh. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 Tule siia, Romeo. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 Tere? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 Issand jumal, Romeo. Kas see on aeg? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 Gloria. Ma jään hiljaks. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - Tere. - Tere, kõrvits. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 Mrs Irwin, why won't you take the elevator? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 Oh, pumpkin, I never get in an elevator alone. Teate küll – vägistajad. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - Where are you running off to? - I've got to get to my publisher's. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 By the way, the mailman couldn't fit this into your box, so I told him I'd give it to you. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 Mingi armastuskiri. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - Mrs Irwin, you're a tease. - Ma tean, aga ma loodan sinu peale, kõrvits. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 Tere, proua. Kuidas oleks ahviga oma vennapojale? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 Ma annan selle sulle 10 dollari eest. Suurepärane tehing. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 See on tõesti tore. Su poiss-sõbrale meeldib see. See on suht krussis. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 9 dollarit. 8 dollarit, lõpptulemus. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 Aitäh, aga ma ei vaja ahvi. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 Aga, proua, see on suht armas... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 Tere. See on preili Wilderi korter. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 Kas ma saan sind aidata? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 Vabandage. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 Minge sellest uksest eemale. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 Mis see on? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 Wimp. Wimp. 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 Kaotaja. Kaotaja. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 Suur kaotaja. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 Liiga vihane. Liiga ebamäärane. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 Liiga meeleheitel. Jumal, liiga õnnelik. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 Vaata seda meest. Hr Mondo-dizmo. Ma käisin temaga kohtingul. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 Täielik ämber. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 Oota natuke. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 Hoidke kõike. Hankige see tegelane. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 Mis saab temast nüüd? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 Ei, ta lihtsalt ei ole... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 Kes? Jessie? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 Võib-olla on see rumal, aga ma tean seda seal on keegi minu jaoks. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 Oh, jah? Kuhu? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Siin kindlasti mitte. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 Gloria, miks me alati kas peate sama vestlust pidama? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 Sest sa meeldid mulle, Joan, ja ma vihkan sind üksi näha, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 kedagi ootama who's not gonna show up. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 OK, Gloria. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 Siin see on. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 Read it and weep. I always do. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - I'll call you, OK? - Tule nüüd. Have another grasshopper. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - Ma ei saa. - I'm your publisher. I'm ordering you to. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 I'm sorry I even dragged you to this place. I just wanted you to get out. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 I know how hard you've been working. I know you're upset about your sister. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 Kuidas tal läheb? Have you heard from her? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 Elaine? I spoke to her last week. She's still in Colombia. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 Have they found her husband's body yet? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 Ainult üks tükk. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 Tead, mis on jube? I got this package from Eduardo. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 Must have been mailed just before he... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 Jumal. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 Kas kujutate ette? Having your husband murdered. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 Kuidas ta vastu peab? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 Oh, ta saab korda. Elaine saab alati hakkama. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 CARTAGENA, KOLOMBIA 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 Tere, Ira. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 The kid's here with the broad. They're taking her to the boat. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 Look at these snappers, will ya? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 We shoulda just rifled her room. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 Ralph, how many times do I have to tell you? Seda pole maal. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 See röövimise värk ajab mind tõsiselt närvi. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 It's a piss-poor idea. See pole muud kui häda. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 Vaata. We've stolen enough nendest antiiksetest nipsasjadest 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 et meil oleks mugav elada elu lõpuni. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Suudleme ära selle Kolmanda Maailma tualeti. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 One last big one. Trust me, Ralph. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 Did you see that? That ugly, triibuline litapoeg seal all? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 Keegi tapetakse ja sina peeru eelajalooliste loomadega. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 Come on, Ira. Let's forget this one. I got a real bad feeling about it. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 Will you stop worrying? Have I ever hurt you? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 I will never hurt you. I can't hurt you. We got the same blood. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 We're not two people. We are one person. Kas ma teeksin mulle haiget? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 Look at those snappers. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 Romeo. Oh, baby. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - Tere? - Hello, Joan? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - Can you hear me? - Elaine? I can't talk right now. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 Kuula mind. Kuulake väga hoolikalt. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - I'm in trouble. - Elaine, palun. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, I am in real trouble. - Mis lahti on? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 Kas teile on kirju edasi saadetud Eduardo käekirjaga? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 Suur ümbrik? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - Jah. - Oh. Kallis... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 Vaadake, kas on olemas aarekaart sees. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 Seal on kirjas El Coraz. 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 Mul on vaja see kaart tuua mulle Kolumbias. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 Kolumbia? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 Mu jumal. Mis hädas sa oled? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 Joanie, palun... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Minge Cartagenas asuvasse hotelli Cartagenasse. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 Kui jõuate kohale, helistage sellele numbrile. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - Kas sa kirjutad selle üles? - Jah. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 Ja pidage meeles, et te ei tohi kellelegi rääkida. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 Elaine, ma ei saa Colombiasse minna. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 Joanie? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 Nad lõikavad mind. Nad teevad mulle haiget. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 Kas sa tead, kuidas see Colombias on? Mina küll. Nendes macho riikides müüte väga hästi. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 Neil on seal džunglid, Joanie. Sanitaarautode suurused putukad. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - Revolutsionäärid. Kas olete oma võtted saanud? - Lasud? Mis kaadrid? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 Näete? Sa oled täiesti ettevalmistamata. Oota natuke. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 Kas sa räägiksid mulle, mis toimub? Miks sa seda teed? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 Elaine on hädas. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 Tal on väike kodune probleem. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 Elaine'i viimane kodune probleem oli leides oma mehe väikesteks tükkideks lõigatud. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 Ma ei lase sul seda teha. Sa ei saa minna! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 Siin on Romeo. Ma tahan, et sa mulle lubaksid teda toita ja hoida vähemalt kord päevas. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 Teil on vaja midagi tugevamat kui see. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 Kuula mind. Sa jääd bussis haigeks, merehaige, lennukihaige, rongihaige. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 Sa praktiliselt oksendad sõites Bloomingdale'i eskalaatoril! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 Noh, palju inimesi kaubamajades haigeks jääma. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 Joanie, palun. Ära mine. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 Sa ei ole sellega valmis, Joan, ja sa tead seda. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 Ma tean, aga ta on mu õde. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 Ma annan talle süüa, aga ma ei võta teda üles. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 Sa oled hull. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 Lennuk New Yorgist, kas see on juba saabunud? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 Kas see buss sõidab Cartagenasse? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 Cartagena? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 Oh, sa räägid inglise keelt. Hea. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 Kas sa saad mulle öelda, kas see buss sõidab Cartagenasse? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 Jah. Cartagena. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 Suurepärane. Aitäh. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 Aitäh. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 Hei, sa oled vales bussis! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 Preili Wilder! Ta läks valesse bussi. See on kohutav. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 Vabandage. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 Vabandage. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 Mul on väga kahju. Mul on väga kahju. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 Vabandust, et häirin. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 Kas saate mulle öelda mis kell me Cartagenasse jõuame? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 Kas see buss sõidab Cartagenasse? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 Ma pean jõudma Cartageni... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 Mida me nüüd teeme? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 Kus mu kohver on? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 Sa ei pea kõndima. Kaasa tuleb veel üks buss. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 Mida? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 Nad ei tea midagi. Nad on talupojad. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 Teine buss? Kas tõesti? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 Muidugi. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 On ajakavasid, mida tuleb pidada, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 isegi Colombias. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - Mida? - Rahakott. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 Mida sa... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 Mida kuradit...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 Jeesus Kristus! Mis kurat minu lindudega juhtus? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 Kullapoeg! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 Tere. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 Nõudan seda autot seaduse nimel. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 Pöörake auto ümber. Lähme! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 Oh ei. Rääkige pausidest. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 Kas ma ei tunne sind? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 Sa oled ameeriklane. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 Ma sülitasin nende peale. Ma vihkan americanosid. Nad on saast. saast. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 Kas sa oled prantslane? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 Noh, kallis, tundub, et me teeme tuleb veel veidi oodata. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 Vabandage. Kas saaksite palun ütle mulle, kuidas saada telefoni? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - Ei, daam. Mul pole aimugi. vabandust. - On väga oluline, et ma selle saaksin. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 Noh, meil kõigil on meie tänased probleemid, kas pole? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Kas oskate öelda, kus on lähim linn? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - Kuidas oleks Miamiga? - Kas tuleb veel üks buss? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 See on see. Sul on tipptund. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - Ma pean jõudma Cartagenasse. - Cartagena? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Ingel, sa oled põrgu ja Cartagenast lahkunud. Cartagena on seal rannikul. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - Aga nad rääkisid mulle sellest bussist... - Kes sulle seda ütles? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - See mees, kes... - See kena mees, kes tõmbas sulle relva. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 Mida ta sulle veel rääkis? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - Palun, ma vajan sinu abi. - See on minu uus karjäär, ah? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - See on väga imp... - Daam. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 Poole aasta töö lendas just lõunasse talveks, eks? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 Mu Jeep on täis. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 Umbes viie minuti pärast kõik, mis mulle kuulub saab märjaks. Nii et kas saaksite kergendada? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 Ma maksan sulle. Sa ei saa aru. See on elu ja surma küsimus... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Kui palju? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 50 dollarit? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 Ütlesite, et kaotasite kõik, mis teil oli. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - Pole minu huumorimeel. - Ma maksan sulle 100 dollarit. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200. 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 Ma teen seda. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - Viiele. - Mida? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 Ma maksan sulle 250 dollarit. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 Nüüd ma ei ole odav, aga mind võib saada. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 Minu minimaalne võtmise hind lukku jäänud naine telefoni juurde maksab 400 dollarit. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - Kas võtate 375 reisitšekki? - American Express? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - Muidugi. - Sul on kokkulepe. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 Hea. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - Pange oma mehed kokku! - Jah, härra! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 Kas sul on selles kohvris väärtasju? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 Ei. Jah, kõik mu riided ja asjad. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - Kas teil on vihmavari? - Ei. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - Kas teil on paar head jalatseid? - Nad kõik on sellised. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 Olgu, võtame natuke aega. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 Sa ju...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 Kurat, mis sõit, ah? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 Ma ütlen teile, see selgub olla üks paganama hommik. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 Kas kõik on korras? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 Ma ütlesin, kas sa oled haiget saanud? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 milles asi? Halvatud kaelast üles? Kas sa oled haiget saanud? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - Ei. - Hästi. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 Mis su nimi on? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 Mina olen Joan Wilder. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 Joan Wilder, tere tulemast Colombiasse. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 Ira... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 Oh, tere, ema. See olen mina, Irving. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - Ralph, sa väike twerp, kus sa oled? - Rahune maha, ema. Kes ütleb, et ma ei helista kunagi? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 Jumala pärast, rääkige mulle lugu. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 Hea küll, nõbu. Nagu tavaliselt, sa ajad meid siin tõsisesse jama. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Esiteks, loll daam sattus vale bussi peale. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 Nüüd olen ma mingisuguses ummikus spicko sõjaväekompleksist. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 Nad mobiliseerivad siin lwo Jima. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - Kas nad teavad, kes sa oled? - Mis sa arvad? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 Ma lähen üles, tutvustan ennast igale pueblo? politseinikule 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 Ja veel üks väike näpunäide, nõbu. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Arvake ära, kes siin veel on? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - Zolo. - Noh, anna mehele sigar. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 Sul on kuradi õigus, Zolo. Ta istus mu autosse. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 Me pole mitte ainult röövijad, vaid ma olen umbes lähedast kokkupuudet karjatootega. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - Kas tal on oma poisid kaasas? - Ei, ei, ei. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Ta lepib kohalike jojodega. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 Oh ei. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - Vaata. - Kurat küll, Ralph. Hankige see kaart. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 Ära karju minu peale, Ira. Ära karju minu peale. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Vaata, kas sa tahad mind tappa? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 Vii mind tagasi Queensi ja tapa mind. Ära lase ma suren džunglis nagu neetud madu. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Ralph, pagan, mind ei huvita mida sa tegema pead. Lihtsalt tooge mulle see kaart. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 Väike õde läks valele teele. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 Ja see kolmas osapool, kellest ma teile rääkisin, ta märgib kaasa. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - Mees, kes tappis mu mehe? - Lihunik, kes tappis su mehe. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 Väga võimas mees oma eraarmee teda toetama. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 Ja kas ta ise helistab Dr Zolo, antiigiminister, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 või kolonel Zolo, salapolitsei ülema asetäitja, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 ta on ikkagi lihtsalt lihunik. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 Vaata neid snappereid, eks? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - Mis lahti on? Kas sa oled haige? - Ei. Ma kaotasin oma nupu. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - Mida sa kaotasid? - Ma kaotasin oma nupu. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 Sa kaotad sellest palju rohkem. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 - Need olid itaallased. - Nüüd on need praktilised. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 Kas miski, mis mulle kuulub, pole teile püha? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 Ainult teie 375 dollarit. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 Võmmid. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 Mida kuradit nad tahavad? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 Ma pole viimasel ajal midagi teinud. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 Tulistan politseinikku. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 Oota natuke. Ta jälitab sind. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - Kes kurat sa oled? - Ma olen romantikakirjanik. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 Sa oled mis? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 - Mida sa siin teed? - Ma ütlesin sulle. Minu õe elu sõltub minust. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 Ära aja mulle seda jama. ma mõtlesin sa annetasid neeru või midagi. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 Kristus, siit nad tulevad. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 See võib olla hea aeg neid kingi proovida. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - Oota. - Tehing on lõppenud, daam. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Oota! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 Daam, sa oled halb uudis. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 Mida sa tegid? Ärka täna hommikul üles ja ütle: 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "Täna rikun ma mehe elu ära"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - Kas sa tead, kuhu sa lähed? - Tundub rada. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 Kas see on rada? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 Daam, sa oled ninn. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 Aga sillaga? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 See pole sild. See on neetud Kolumbuse eelne kunst. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Me ei saa sellest üle. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 Hea küll. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 Me hoiame neid siit eemale. Sa lihtsalt jää minu taha. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 Kurat küll. Teadsin, et oleksin pidanud oma ema kuulama. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 Ma oleksin võinud olla kosmeetikakirurg. 500 000 aastas, kuni kaelani tissid ja tagumikku. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 Daam, ma loodan, et teete märkmeid, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 sest sul on päriselus surmastseen toimub siinsamas. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 Romantiline kirjanik, mu perse. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 Püha kurat. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - Me ei saa ületada. – Me ei jõua neile järele. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 Mida kuradit sa teed? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 Joob? Mind oleks võinud tappa, ja sa jood? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 Oota. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 Oh, jah. Ma jõuan neile järele. Lähme! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 Kas me peatume? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 Ole minu külaline. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 Kas kõik on korras? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 Tule nüüd. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - Kas seal on veel kedagi? - Ei. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 Ei, see on kaubalennuk. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 Mis see kõik on? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 Kõik see? Umbes viis eluks osariikides. Paar sajandit siin all. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 Oh, marihuaana. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 Oh, kas sa suitsetad? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 Ma läksin kolledžisse. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 Muidugi. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 Hea küll. OK. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 Oh jumal, kas ma armastan neid kärbespoisse. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 Mida? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 See on Elaine'i lemmikjook. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 Kas sa räägid mulle sellest oma õest? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 Ma juba tegin. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 Tema abikaasa suri ja Ma tulin siia teda lohutama. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 See on tõde. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 Õige. Jah, see on tõde. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 Hea küll. Ma teen lõket. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 Kas teil on siin kuivi tikke? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 No vaata siia. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 Oh, ei, ära! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 Sina ja mina peaksime rääkima. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 Hea küll. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 Jah, seda ma nimetan lõkkeks. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 Nii et nad lunastasid su õe selle El Coraz. jaoks 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 See tähendab hispaania keeles "süda". 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 See kaart siin viib südamesse. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 Aga mille süda? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 Mind ei huvita. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 You see here where it says this El Coraz on peidetud Cdoba provintsis? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 Nii et me istume selle keskel. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 Kõik, millest ma hoolin, on mu õde. Ja see kaart on tema elu. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 Nagu põrgu see on. Ükskõik, mis on lõpus sellel kaardil on teie õe elu. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 Now, we get our hands on this El Coraz, 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 siis on sul millegi üle kaubelda. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 - Ma teadsin, et see juhtub. - Kas sa teadsid, mis juhtub? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 Kõik, millest sa hoolid, oled sina ise. Ma teadsin seda hetkest, kui ma sulle silma vaatasin. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 Oh, kas see oli esimene hetk kui ma su perse päästsin? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 Näed? Olgugi. Sul pole peenust ega stiili. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 Tõeline mees ei pea juhtida tähelepanu tema tegudele. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 Sa oled lihtsalt... Sa oled mondo-dizmo. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 Mis ma olen? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 Sa oled mees, kes võtab raha luhtunud naiste käest. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 Tõeline mees on aus ja otsekohene, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 ja usaldusväärne. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 Kas te palun austaksite mind vaatad mind, kui ma sinuga räägin? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 See on täpselt see, millest ma räägin. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 Kui sul oleks mingisuguseid kombeid... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 Neetud bushmaster. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 Kas see on mürgine? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 Jah... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 Aga väga maitsev. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 Vaata, sa pead aru saama väävel-harjaskakaduud, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 nad maksavad umbes 800 ampsu. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 Siis said sul õrnad punased sabad. Igaüks on peaaegu 2000. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 Arvan, et kaotasin peaaegu 15 000 dollarit selles bussiõnnetuses. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 Vau. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 Tahad midagi hullu teada? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - Mida? - Ma ei tea isegi su nime. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 Noh, sa pole minult kunagi küsinud. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - Vabandage. Ma tõesti tahaksin teada. - Colton. Jack T Colton. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - Mida T tähistab? - Kurat küll, mees. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 Doobie Brothers läks laiali. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - Millal see juhtus? - Kui kaua sa siin all oled olnud? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 Igavesti. ma ei tea. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 Kas sa oled alati lindudest huvitatud? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 Ei, ei. ma olin... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 Mul oli otseteid. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 Linnud lihtsalt tundusid olevat kiire viis saada, mida ma tahtsin. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 Ja paganama palju tervislikum kui selle jamaga tegeleda. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 Mida sa tahad? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 - Viskan veel ühe võtme tulle. - Ei, palun. Mul hakkab pea ringi käima. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 Mida sa tahad, tõsiselt? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 Ma tõesti tahaksin teada. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 Tuli siia alla kohvipaadiga umbes poolteist aastat tagasi, eks? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 Kristus, milline töö see oli. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 Aga ma ei saanud üle sellest ookeanist, tead. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 Jah, ma armastan ookeani. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 Tead, sa lihtsalt pead mine sealt üksi välja. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 Mitte kedagi teist ümberringi. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 See on ilus. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 Nii et seda ma tahan. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 Proovige kokku saada piisavalt raha, osta paat, purjetada ümber maailma. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 Nii et sa lihtsalt purjetad minema, kõik üksi? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 Jah. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 Kõlab üksildaselt, Jack T Colton. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 Noh, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 mida T tähistab? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 Usaldusväärne. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 Mees, ma ütlen sulle... üks paganama hommik. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 See on muutunud päevaks. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 Kuradikahvel. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - Sõbralikud, kas pole? - Narkojooksjad. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 Proovige lihtsalt kuri välja näha. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - Mis lahti on? - Mitte midagi. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - Olgu, asume. - Mida? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 Teadsin, et oleksin pidanud oma ema kuulama. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 Kas olete valmis? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 Vabandage. Härrased, me vajame autot. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 Kas keegi teist, armsad härrased ütle mulle kus... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 Külas ainult üks auto. Juan, kellade valmistaja. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 Kellade valmistaja. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 Aitäh. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 Kellategija, mu tagumik. See kere, milles me magasime on ilmselt üks Juani kadunud saadetistest. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - Tahad öelda, et ta on narkomaan...? - Ära ütle seda sõna valjusti, eks? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - Doping...? - Tule, lähme. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 Sa hoiad end tagasi. Sellega ma tegelen. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - Mida sa tahad, gringo? - Kas sa räägid inglise keelt? See on suurepärane. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 Saame aru, et teil on auto. We would like to rent or buy it. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 Peame jõudma linna. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 Kuidas sa seda nimetad, milles ma elan? Sealauda? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 Ei. See on armas... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - Tulge teele. - Amigo, sa ei saa aru... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - Tulge teele. - Ser, ma... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 See on lahe. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 Pole probleemi. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 Olgu, Joan Wilder. Kirjuta meile sellest välja. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 Joan Wilder? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 Joan Wilder? Joan Wilder? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - Teie olete Joan Wilder, romaanikirjanik? - Jah, olen. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 Ma lugesin su raamatuid. Lugesin kõiki su raamatuid. Tulge sisse. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 See on Juanita Wilder, kes kirjutab raamatud, mida ma teile laupäeviti loen. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 Tulge sisse. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled. Joan Wilder. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 Olen teie raamatuid kõik need aastad lugenud. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 Mul on nii suur au, et olete siin. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 Tere tulemast minu tagasihoidlikku majja. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 vabandust. Ma pole ennast tutvustanud. Mina olen Juan. Ma elan siin. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 Suurim romaanikirjanik. Tooge uks, palun. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 Tulge sisse. Tunne end nagu kodus. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - Kas olete kunagi lugenud raamatut The Return of Angelina? - Ei. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 See naine ajab mind nälga. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - Kuidas oleks Armastuse kuri suudlusega? - Ma pole ka seda lugenud. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 Võtke see. Mul on palju koopiaid. Mul on siin The Ravagers 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 ja ma ootan Angelina metsik saladus. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 Mul on nii hea meel, et olete siin Colombias. ma tahan näitan teile kogu oma kaunist küla. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 Meil on tüüpilised värvilised kivikatused munakivitänavad ja väga rikkad põllud. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 - Ma olen siin sündinud ja ka minu vaene perekond. - Ma tõesti tahan telefoni. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 Telefone pole. Ma vihkan telefone. Mul pole telefoni. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 Aga juua. Lähme hängima. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 Vaata. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 Meeldib? Ma võin olla ühes teie raamatus. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 Oh, sinu jook. Sain Southern Comforti. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 Või Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doktor Brown... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - Kuidas oleks Xeroxi masinaga? - Jah, aga ta on katki. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - Kus on lähim telefon? - Mitu miili siit. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - Kas me saame teie autoga kohale? - Kes ütles, et mul on auto? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 Mehed külas. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 Kas nad ütlesid, et mul on auto? Nad on sellised koomikud. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 Nad pidasid silmas minu väikest muula Pepet. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 Pole paha väikese muula kohta, eks? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 Nüüd teeb Pepe soojendust. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 - Mille pärast me peatume? - Ma ei saa oma lemmiksigale haiget teha. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 Vaata ette! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 Näed seal aia ääres? Seal sündis mu ema. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 Kas näete seda puud? Kolmas puu mäeharjast üles? Mu vend istutas selle puu. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 Olgu, Pepe, kaotame nad. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - See mees on hullumeelsem kui mina. - Tänan. Jah. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - Mida kuradit sa teed? See väli oli kate. - Tahtsin teile seda teist valdkonda näidata. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 See mees, kes sind jälgib, ta on väga püsiv. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 Pole probleemi. Minu väike muula on tulekindel. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - Kas näete seda jõge? - See ilma sillata? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 - See on paljude külade veevarustus. - Mida sa mõtled ilma sillata? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - See söödab Amazonasesse. - See, millel pole silda. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - Kuhu kurat sa lähed? - Lupe põgenemine. Varem kasutasin seda sageli. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 Sinuga on nüüd kõik korras. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Lupe's Escape'i kasutamiseks on vaja väikest mula. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 Seda jõge on võimatu ületada 200 miili mõlemas suunas. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 Tegelikult üle selle mäe jõgi muutub metsikuks. Muy peligroso. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 Kosed, kärestikud. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 Angelina riik. Õige, Joan? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 Mis Lupega juhtus? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - Kohutav pettumus perele. - Ma kujutan ette. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 Ta astus preesterlusesse. Nii et võtsin äri üle. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 On parimaks. Ma ei ole nii hoolimatu. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 Ta võis poomise lõpetada sealt El Tenedor del Diablost. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 - Varem juhtus see bandidodega. - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 Hei, anname pihta. Me oleme rullis. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 Mul on kahju, et ma ei saa teid Cartagenasse viia. Peale seda linna olen ma tagaotsitav mees. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 Aga buss viib sind hommikul. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 Kõigist asjadest sa võid mulle kohe öelda, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "Ma olen ta kaotanud," saab Ralph kõige rohkem hambaid katki suus. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 Kui nad matkavad läbi džungli, ma ei saa sellega midagi teha. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 Mul on auto. Ma ei ole Tarzan. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 Ma olen läbi elanud iga ühehobuse-sitaju 200 miili raadiuses. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 Sa oleksid pidanud jõge nägema Ma pidin täna hommikul läbima. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 Nii et ära anna mulle oma jama, sa südametu ime. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 Oled olnud mulle piinlik ja kogu pere alates sinu sünnist. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 Ja veel üks asi, Ira... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 Sa oled kõige õnnelikum litapoeg kõndis mööda maapinda. Ta on siin. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - Kas ta on seal? - Ta on siin. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 Ta tuleb otse telefoniputka poole. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 Ta on koos ühe mehega. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 Kust ma tean? Talle meeldivad poisid. Nii ka sina, maric. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - Jah, kõikides tubades on vannid. - See on suurepärane. Sa räägid ka inglise keelt. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 Sul poleks Xeroxi masinat siinkandis, eks? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 Jah. Meil on üks taga. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 Ja see on piisavalt suur, et võtta kaardi suurus? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 Jah. Täielik. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 Jah, ma saan aru. Ma teen seda. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 Elaine'iga on kõik korras. Nad ootavad, kuni ma homme bussiga sõidan. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - See on suurepärane. Liugu, mees. Sa oled kaetud. - Ma ei tea. Ta kõlas nii enesekindlalt. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - WHO? - See pätt, kellel on Elaine. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 Muidugi ta on. Sa tood talle, mida ta tahab – kaardi. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 Jah. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 Noh, see on vist. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 Küllap küll. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - 375 dollarit. See oli leping, eks? - Jah. See oli kõik. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 Vähim, mida ma teha saan, on sulle õhtusöök osta. Paistab, et tuleb äge pidu. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 Mulle meeldiks see. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 Kuule, mul on hotellis tuba. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 Miks sa ei lähe koristama? Ostan meile uued kaltsud. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - Number seitse. - Seitse? See on minu õnnenumber. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 Minu oma ka. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 See on lihtsalt ilus. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 Aitäh, Jack. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 Ma arvan, et su kirjutamine on kuum. See on suurepärane. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 Ma mõtlen seda tõsiselt. Ma ütlen teile, ma olen muljet avaldanud. ma olen. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - Sa pole kunagi isegi raamatut lugenud. - Ma tean. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 ma arvan... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 see on minu viis elada teisel ajastul. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 Kui sa seda teeksid, poleks ma sind kunagi kohanud. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 Ma sain sulle midagi. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - Tantsime. - Ma ei saa. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 ma näitan sulle. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 Ma kaotasin oma langostino. 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 Ühel päeval, kui mul oleks raha, 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 Ma võtaksin su kaasa ja purjetaksin minema. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 Ainult meie kahekesi. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 Ümber maailma ja tagasi. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 Ma luban teile, et me teeme seda. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 Miks sa ei võtnud kaart minust eemal? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 Millest sa räägid? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 Ma nägin seda puud täna, Devil's Fork, see on kaardil. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - Tead, kui lähedased me oleme? - Muidugi, aga mis sellel pistmist on? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 Ma mõtlesin sellele, mida sa ütlesid, selle kohta, et oleks rohkem kaubelda. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 Jah. Sinu parim viis Elaine'i abistamiseks on saada see aare. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 Siis võiksid Cartagenasse valssi mängida. Sul on kõik kaardid käes. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 Tahaksin sind selles paadis näha. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 Aga Jack, kui me peame sellest loobuma Elaine päästmiseks... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 Siis me loobume sellest. See on sinu õde. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 Kurat, jah. Loomulikult loobume sellest. Aga vähemalt on meil selleks hoovad. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 Lähme selle peale. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 Ta lihtsalt ei loobu. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 - Mida sa teed? - Panen auto juhtmestikku. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 Proovige võtit. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 Siin see on. See on pühamu. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 Lähme. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 See ei saa olla kõik. Peab olema veel üks vihje. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 Noh, maamärgid muutuvad, asjad arenevad. Kõik need asjad, tead. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 Kas sa kuuled seda? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 Kosk. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 Vaata, Jack. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 Hea küll! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - Sul on kõik korras? - Jah. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 See peab olema see. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Mida tähendab Leche de la Madre? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - Jah. See on kaardil. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 See tähendab "ema piima". 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 Ema piim? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 Ma saan neetud. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 Ema, ma olen kodus. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen. - Mida? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 Teiega koos varandust kaevamas. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 Jack? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 Jah? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 Sa oled parim aeg, mis mul kunagi olnud on. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 Pole kunagi varem olnud kellegi parim aeg. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 See on hindamatu kuju. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 Keegi on seal tõesti haige huumorimeel. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 Oota natuke. Minu esimene raamat Treasures of Lust 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 Ma peitsin aarde kuju sisse. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 Jeesus Kristus, me oleme suures hädas. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 Aasta alahinnang, sitapea. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 Kas on keegi, kes sind ei jälgi? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 Pange kaup kotti. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Nüüd liigutage seda, enne kui Batman koju tuleb. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 On aeg, et mul oleks autojuht, preili Wilder. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - Tagane minust, pugeja. Lihtsalt taganege. - Oh, ma olen jube, ah? Vähemalt olen aus. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 Ma varastan selle kivi. ma ei proovi tema alt välja romantikaks. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 Oota natuke. Kivi järele minek oli minu idee. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 See on kõik hea petturid tahavad, et sa mõtleksid. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 Ta pani sind arvama, et sul on seda vaja, sa mahlakas. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 Astu sisse ja sõida. Liiguta seda. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 Liiguta seda. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 Vaata, kuidas sulle meeldib olla kinni... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 Püha kurat! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 Astu sisse. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - Millise poole me läheme? - Jälgi seda kivi. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 Mounties! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 Lööge. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - Kuhu kurat sa lähed? - Kuhu ma lähen? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Aga Lupe's Escape? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 Kuhu sa lähed? Lõpeta juhtimine. Sa ei lähe kuhugi. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 Mida me nüüd teeme? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 Hüppa. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 Joan Wilder! Milline tagasitulek! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 Mees, ma arvasin, et sa uppusid. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 ma tegin. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - Kas kõik on korras? - Muidugi. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 Ma olen suurepärane. Minuga on kõik korras. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 Ainult sina oled sellel poolel. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - Sellest imemisest pole pääsu. - Sa tegid seda meelega. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 Millest kuradist sa räägid? Käisime üle kose. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 Tunnista seda. Sa planeerisid seda kogu aeg. Ma teadsin, et ma ei saa sinust sõltuda. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Mis selle hotelli nimi on Cartagenas? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 Hotell Cartagena. Mis sind huvitab? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 Hea küll. Nüüd suundute lihtsalt poole päikeseloojang ja sa saad hakkama. Ja ma olen kohal. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 Jah, kindlasti. Koos El Coraz taskus. Aga mu õde? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 Noh, nad ei pea sellest teadma. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - Sul on kaart. - Noh, sul on kivi. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 Kohtume seal. Usalda mind. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 Mida? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 Nii et lõpuks saite hakkama. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - Kas teil on kaart? - Jah. Ma tõin selle. Ma tahan Elaine'iga rääkida. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 Ei, sa ei saa temaga rääkida enne, kui ma aru saan. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 Vaata oma aknast välja. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 Kas näete kindlust üle lahe? Torn? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 Sõidate veetaksoga otse hotelli ees. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 Kohtute minuga seal kahe tunni pärast, 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 kõik ise. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - Kas Jack Colton on end sisse registreerinud? - Viimase kahe minuti jooksul ei. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 Siin. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 Peatu seal. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - Las ma vaatan kaarti. - Kus sa oled? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - Las ma vaatan kaarti. - Las ma näen Elaine'i. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 Joanie? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 Visake kaart maha ja tagasi. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 Kui see pole ehtne... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 Kui olete kiirelt tõmmanud... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 Joan Wilder, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 sina ja su õde... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 võib minna. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 See on korras. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 Ma igatsesin sind hotellis. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 Me kõik tegime. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 Sa ajuvaba lai. Sa lasid tal end siia järgneda. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 See kaart pole midagi. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 Neil on kivi juba käes. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 Mul oli see käes, Ira. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 Need käed, mis lähevad katki iga luu sinu kehas. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 Hiljem. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 Kus see asub? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 ma ei tea. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - Kus kivi on? - Ma ei... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 Kaevasime. Me ei leidnud midagi. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 Krokodillid valasid pisaraid when they eat their prey. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 You have heard of these tears, I am sure. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 Aga kas sa oled neid näinud? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 Lõpetage ära! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 Vaata neid snappereid. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 You can forego this agony. Simply tell me, where is El Coraz? 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 Kus on süda? Kus on kivi? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 Hea küll. Just let her go, will ya? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - She doesn't know where it is. Mul on see. - Kus see on? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - Turvalises kohas. - Kus see on? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 Kus see asub? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 Lämbuda selle peale. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 Aitäh. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 Tulge alla! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 Tule nüüd. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 Kiirusta. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 Olgu, muchachos. Tooge paat ringi! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 Hoidke neid all! Las ma lähen paati! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 Veel natuke. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 Ira! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - Tule siia tagasi, Ira. - Hüppa, Ralph. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - Ma ei oska ujuda. Sa tead seda, Ira. - Ma tulen sulle tagasi. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - Kas sa lubad? - Ma saadan paadi sulle tagasi, Ralph. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - Millal? - Varsti. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - Kui kiiresti? - Väga varsti. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 Ei! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 Kuhu sa arvad, sõber? Tule nüüd. Köhige üles. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 Oota. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 Joanie? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 Kuidas sa sured, Joan Wilder? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 Aeglane nagu tigu? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 Või kiire nagu langev täht? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 Jack! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 Tule nüüd, pätt. Anna mulle puhkust. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 Kurat küll. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 Jack. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 See on korras. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 Tule tagasi, Ira. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 Sa oled mu nõbu, Ira. Kas sa ei mäleta? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 Sinu ema, mu ema. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 Seda teed pidi. Ta läheb minema. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 Tal on kõik. Mine sinnapoole. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 Joanie? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 OK. Siin on, mida me peame tegema. Jõuda Ameerika konsulaat. Räägi neile kõike. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - Kuhu sa lähed? - Nad võivad sind isegi uskuda. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 Ära maini mu nime. Cartagena politseinikud ja mina läheme tagasi. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - Elaine, see on olnud rõõm. - Kas sa lahkud? Kas sa jätad mu maha? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 Sinuga saab kõik korda, Joan Wilder. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 Sa olid alati olnud. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 Jack Colton! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 Kurat. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 Noh, see on kaugeltki teie parim raamat. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 Ma ei suuda uskuda, kui kiiresti sa selle välja ajasid. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - Nii et sulle meeldib see tõesti? - Meeldib? Vaata mind. Ma olen jama. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 See ajas mind nutma. Ära ütle kellelegi, muidu lõikan su südame läbi. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 Ma armastan lõppu, kus ta sukeldub ja ujub minema. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 Siis kohtub ta naisega lennujaamas. Nad purjetavad koos ümber maailma. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 Jumal, ma ei suuda uskuda, kuidas see minuni jõudis. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 Noh, ma sain inspiratsiooni. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 Joanie, sa oled nüüd maailmatasemel lootusetu romantik. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 Ei. Lootusrikas. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 Lootusrikas romantik. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 Ei, tänan. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 Ärge kunagi kandke neid. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 Mulle meeldivad su saapad. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 See vaene kollase sabaga tüüp tekkis surmaga lõppenud seedehäired. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 Suri otse mu käte vahele. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 Ma ei saa teda süüdistada. Kui ma peaksin surema, pole kusagil mujal maa peal, kus ma pigem oleksin. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 Ma ei suutnud lõpetada sinule mõtlemist. Lugesin isegi ühte teie raamatut. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 Siis teate, kuidas need kõik lõppevad.